گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
نذاريد برگرده کره
نبايد برگرده...هرگز
من گفته بودم که مي خوام بهترين جراح مغز جهان بشم
و حرفم هم جدي بود
هيونگ
هيونگ نجاتم بده
قسمت چهارم
حتما خيلي دلت مي خواد بدون کمک ديگران
پدرت رو نجات بدي
مي خواي با توانايي هاي خودت
نجاتش بدي و کاري کني وصيتش رو عوض کنه
من مي دونم چه احساسي داري
اون رئيس رو زنده کرد و براي
مرکز مغز و اعصاب اعتبار کسب کرد
در عين حال رئيس زندگي نباتي داره و نمي تونه راي بده
تويي چواين؟
شما خانوم کيم سه يون هستيد؟
شما؟
از وزارت امور خارجه تماس ميگيرم
از شانگهاي برامون خبر جديد رسيده
ايشون لي چواين هستند؟
آقاي لي چواين؟
طبق برنامه بايد ديروز اتاق رو تحويل ميدادن
ولي نتونستيم باهاشون تماس بگيرم براي همين فعلا گذاشتيم وسايلشون توي اتاق بمونه
با من بيايد
چشم ممنون
اين اتاقه
کيم سه يون...عشق عزيزم
بيا جلو
تب که نداري
سينه تو نشون بده
چي؟ ديوونه شدي؟
گويا سوءتفاهم شده
مي خوام قلبت رو چِک کنم
چطوره؟ خوبه؟
...ضربانت يه کم تنده ولي
خوبه..به کارت برس
خيلي به خودت فشار نيار
و
عاشقتم
...لي چواين نگو که
اين آخرين جائيه که ديدي نه؟
درسته؟
دو ماه بعد
بعد از مشکلاتي که داشتيم
حالا رسما اعلام ميکنم
که تصميم گرفته شده مرکز تخصصي مغز و اعصاب تاسيس بشه
هوارا...هوارا
جشن تاسيس مرکز تخصصي مغز و اعصاب بيمارستان پوسان
مبارکه ارشد
بلاخره قدم اول رو برداشتي
ممنون
چقدر خوب ميشد اگه چواين هم الان اينجا بود
سه يون هنوز چينه؟
دکتر لي سون وو
شما خيلي زحمت کشيديد
ممنون
من مراقب مرکز مغز و اعصاب هستم
شما نگران نباشيد و بريد دنبال دکتر لي چواين بگرديد
پروفسور پارک
ببخشيد
هنوز جو هيون تک رو دَکش نکردي؟
آخه بعد از عمل رئيس اومده طرف ما
نمي خوام تا پايان قراردادش باهاش کاري داشته باشم
نه
اون جوري نمي تونم بهترين تيم پزشکي رو تشکيل بدم
فورا از شرش خلاص بشو
نه. قبل از جو هيون تک بايد
کيم هيون جو و دار و دسته شو بندازيم بيرون
جو هيون تک هنوز به دردمون مي خوره
من به اين مسائل مي رسم
تو لازم نيست نگرانش باشي
اوه وزير بهداشت و درمان اومده
بايد بريم سلام کنيم
بيا
من خوبم
فقط درست نگرفته بودمش
سلام جناب وزير
تبريک ميگم
ممنون
از ديدنتون خوشبختم
ايشون رئيس هيات مديره هستن
اي بابا اصلا سر در نميارم
اون مرتيکه جو هيون تک
از صد تا دشمن بدتره .با اون خنده هاي شيطانيش
نميشه هم که يه ارشد رو بزنم
دو ماه شده نه؟
آره
قرار بود دکتر لي سون وو توي چين دنبالش بگرده ولي موندم اصلا سعي کرده پيداش کنه؟
اگه رئيس اين اوضاع رو مي ديد
حسابي آتيشي مي شد
فردا رئيس يه چک آپ ديگه داره
خيلي نگرانم
انگار با نگاهش
ازم مي پرسه چواين کجاست؟
خيلي ناراحتم
روم نميشه به رئيس نگاه کنم
پسره معلوم نيست کجاست آب شده رفته تو زمين
فکرشم سخته
دکتر لي سون وو
شنيدم مي خوايد سي تي اسکن بگيريد
سابقه ي بيماري داريد؟
هفت سال قبل يه تومور جلوي مغزم داشتم
پس مي خوايد عکس بندازيد تا
ببينيد باز هم تومور عود کرده يا نه؟
کلوچه...شير سويا
سلام - دو تا کلوچه بده -
دو تا ميشه يه دلار
ممنون
کلوچه
بفرماييد صبحونه داغ
واي دستم سوخت
چي شد؟
دستم تاول زد
وقتي دستتون مي سوزه
اول با آب سرد بشوريدش
بعد اين جوري..با پارچه تميز ببنديدش
همين؟
مرسي
خواهش ميکنم
ممنون - خواهش ميکنم -
اگه با روغن سوختي
سريع با آب سرد بشور تا خنک بشه
بعد با پارچه ي نم ببندش که رطوبتش کم نشه
الو
سلام يونگ جه؟
من رئيس ما هستم
سلام رئيس.خيلي وقته نديدمتون
حالتون خوبه؟
يونگ جه کسي اومده دنبالت بگرده؟
نه هيشکي
خونه ات هم نرفتن؟
از آخرين باري که رفته بودم ديگه برنگشتم خونه
چيزي شده؟
آدماي کره ي شمالي اومده بودن ديدنم
چي؟ از کره ي شمالي؟
گويا برادرت گانک چول هم فرار کرده چين
اداره ي اطلاعات داره در به در دنبالش مي گرده
مراقب خودت باش
يه کلوچه بده
با تو بودم ميگم کلوچه بده
چي گفتيد؟
من نمي فهمم چي ميگيد
شما چيني نيستيد؟
اوه يونگ جه
کره خراي بدرد نخور
چطوري يه دختر از دستتون در رفت؟
اشتباه کرديم
انگار هنوز اوه گانگ چول رو نديده
شماها بريد محله ي دختره رو بپاييد
کسي رو پيدا کرديد که با اوه گانگ چول در ارتباط باشه؟
بله يه نفر رو پيدا کرديم
پس راه بيوفتيد بريم
جناب سرهنگ
خيلي از سربازهامون قبلا فرار کردن
چرا اين همه آدم اومديم دنبال اوه گانگ چول؟ يعني انقدر آدم مهميه؟
الان فقط يه دلال مواده درسته؟
شايد الان يه دلال باشه
ولي اون اوه گانگ چول عوضي
از دانشکده نظامي روسيه با بهترين نمره ها فارغ التحصيل شده
و از طريق روسيه
کاري کرد که بتونيم با اروپا و آفريقا تجارت اسلحه داشته باشيم
حتي حرفش بود که وزير دفاع بعدي باشه
اگه پدر و مادرش شورشي از آب در نميومدن
تا حالا وزير شده بود
يعني انقدر کله گنده است؟
آره حرف نداره
اگه بيوفته دست وزارت اطلاعات کره يا سي آي اِي آمريکا چه غلطي کنيم؟
دست داشتن توي قاچاق مواد که هيچي
تجارت اسلحه مون هم به خطر مي افته
براي خاطر سرزمين مادريمون
بايد اين حرومزاده رو بگيريمش
بايد بگيريمش
کمکم کن...خواهش ميکنم
مي دونستم اين کارو ميکني عقب مونده
چته؟
تو خوبي؟
تو طرف کي هستي؟
ميدوني اين توله سگ داشت چيکار ميکرد؟
مي خواست اون عوضي امنيت ملي رو که اومده ما رو بکشه نجات بده
راست ميگه؟
جواب بده. پرسيدم راست ميگه؟
چه فايده داره از يه لال سوال بپرسي؟
مرتيکه تو کي هستي؟
اينجا چه غلطي ميکني عوضي؟
فکر کردي نمي دونم داري اداي لال بودن در مياري؟
حرف بزن.جواب بده عوضي
بنال.يادته قبلا مغزت رو با تفنگ زده بودن؟
باشه.يه گلوله حرومت ميکنم
مغزتو ميريزم تو دهنت
يادم نيست
هيچي يادم نمياد
نه اسمم
رو يادمه و نه اينکه کي هستم
ميخواي چي بگم؟
منو بزن
به مغزم مي زني يا به قلبم مهم نيست
فقط کاري کن بازم يادم بياد
اگه مرگ باعث مي شه حافظه ام برگرده
بهتره منو بزني و بذاري بميرم
بزن.بزن.منو بکش
باشه عوضي
مي زنم دخلتو ميارم
فرمانده
شما اين دختر رو ديدي؟
نه نه
شما ايشون رو ديدي؟
تا حالا نديدمش
سلام شما ايشون رو ديدي؟
نه نديدم
بنظرت
چواين من که با اون دختره فرار نکرده؟
شايد حوصله شو سر بردم
براي همين مني رو که قلبم فقط ده سال ديگه کار ميکنه رو ول کرده
انقدر اعصابش رو خرد کردم که
بدون خداحافظي رفته قايم شده
چواين همچين آدمي نيست
خودت بايد بهتر از همه اينو بدوني
تو چرا 7 سال قبل نگفتي داري ميري؟
با يه زن ديگه رفتي؟
يا از دستم خسته شده بودي؟
اگه قضيه اينا نيست چرا باهام تماس نگرفتي؟
فقط يهو ناپديد شدي
کسي که ترک شده هر لحظه،هردقيقه و هر ساعت عذاب ميکشه
چرا چواين باهام تماس نميگيره؟
لي سون وو تو بايد جواب رو بدوني
ميشه بهم بگي؟
گي سوک...حالش چطوره؟
فرمانده،همش داره خون ازش ميره
اگه همين جوري ادامه پيدا کنه دچار شُک ميشه
حالا هم که حرف مي زنه چرت ميگه
مرتيکه ابله
اگه دچار شُک بشه مريض ميميره
فرمانده الان داريم کجا ميريم؟
ميريم گي سوک رو يه جا بذاريم و بريم دنبال دارو بگرديم
اين وقت شب از کجا دارو پيدا کنيم؟
نگو که مي خواي به يه بيمارستان چيني دستبرد بزني؟
اگه لازم بشه مي زنيم
ديوونه شدي؟
مي دوني چقدر مواد باهامونه؟
حداقل 6 کيلو..6کيلو
اگه پليس 50 گرم ازمون بگيره حبس ابد ميگيريم
بخاطر نجات گي سوک مي خواي سرِ بقيه ي ما رو هم به باد بدي؟
پس ميگي چيکار کنيم؟
فرمانده خودت بايد بهتر از ما بدوني
گي سوک کارش تمومه
بايد ولش کنيم و بريم
پولي هم که در آورديم
بين من و تو و گي باک تقسيم مي کنيم
معاون چا چي سو
تو فقط بخاطر پول به سرزمين مادريمون خيانت کردي درسته؟
چيزي مهمتر از پول وجود نداره؟
بله من فقط پول مي خوام
با پول مي تونم بچه هام رو که موندن شمال بيارم بيرون
تو خواهرت اينجاست. چطوري قراره بفهمي من چه حالي دارم؟
خوب که چي؟
مي خواي به رفيق در حال مرگت خيانت کني؟
به هر حال که داره مي ميره
فرمانده لازم نيست انقدر اداي آدم خوبا رو در بياري
فرمانده
معاون چا چي سو
من اوه گانگ چول من مافوقتم
من تنها کسي هستم که دستور ميدم
اگه بازم ازم سرپيچي کني
کاري ميکنم قبل از گي سوک تو بري اون دنيا
شير فهم شد؟
فهميدم
سه يون؟
کيم سه يون
اين مرد رو ديديد؟ اسمش لي چواينه× ×مرديه که دوستش دارم
برام خيلي عزيزه× ×لطفا کمکم کنيد پيداش کنم
الو؟
کيم سه يون
کجايي؟
منتظر بمون ميرم دارو بيارم فهميدي؟
من ميمونم و مراقبشم
هيونگ
من نمي خوام بميرم
هنوز بايد کلي پول جمع کنم تا مادرم رو بيارم اينجا
×اتاق بيوشيمي×
×آزمايشگاه×
×پزشک اطفال×
×مشاوره اطفال×
هي هي کجا ميري؟
×داروخانه×
فرمانده
همش چينيه. نمي تونم بخونم
هر چي بنظرت بدردبخوره بردار
چشم
از داروخانه است
حالا که اومدي ميشه اينا رو بگيري؟
باد ميبردش
کيم سه يون
صورت چواين خيس شده
اگه خيس بشه و مردم تشخيصش ندن چي؟
زود باش کمکم کن
اول مراقب جسم خودت باش
مي خواي قبل از ديدن چواين از حال بري؟ اينو مي خواي؟
از کي ديگه داروهات رو نمي خوري؟
کي مي خواي اينکارا رو تموم کني؟
ديگه بس کن
چطور تموم کنم؟
چواين برام خيلي کارا کرده من تازه مي خواستم باهاش شروع کنم
تازه بهش گفتم دستش دارم چطوري تمومش کنم؟
اين قلب رو چواين برام گذاشت درست مثل اينه که قلب خودشو بهم داده باشه
تا وقتي اين قلب مي تپه چطوري تموم کنم؟
تو برو خودم اينکارو ميکنم
اوپا تو برو
کيم سه يون
سه يون...کيم سه يون حالت خوبه؟
آمبولانس
ته که قراره بميري بهتره زودتر بميري
گي سوک چطوره؟
الان مُرد
داشتم با يخ جلو خونريزي رو ميگرفتم که نميره
انقدر يه مُرده رو اذيت نکن
فقط بذار بميره
...اين ابله باز داره
فرمانده اون زنده است
قلبش واستاده.شُک الکتريکي لازم داره
دستگاه شُک مي خواي؟ از کجا بياريم آخه؟
دستگاه تنظيم ضربان قلب کجاست؟
آقا لطفا شما بيرون بايستيد
لطفا بيرون بمونيد
نگران نباشيد آقا شما بفرماييد بيرون
دستگاه تنظيم ضربان رو بده
آقا لطفا نگران نباشيد و بذاريد کارمون رو بکنيم
وقت نداريم.زود باشيد
قلبش واستاده
دويست ژول شارژ کنيد
همه بريد عقب
زدم
دويست ژول شارژ کنيد
عقب بريد
زدم
قلبش...بازم ميزنه
هنوز تموم نشده.آماده بشيد براي انتقال خون
ممنون که زنده موندي.ممنونم
اين ديگه چي بود؟ مگه فراموشي نداره؟
شايد توي ضمير ناخودآگاهش
بخاطر تمرين زياد توي ذهنش هَک شده
همون طور که ما بدون اينکه متوجه بشيم آدم مي کشيم
اون تونست گي سوک رو نجات بده
ممکنه توي کره يه پزشک سرشناس باشه
اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد
حالت بهتره؟
هفت سال پيش که باهات تماس نگرفتم
اين جوري دنبال منم گشتي؟
چرا توي بيابون نجاتم دادي؟
مي تونستي بري و وانمود کني منو نديدي
من نجاتت ندادم. دست خودت نجاتت داد
همون طور که تو الان گي سوک رو نجات دادي
فرمانده
بنظرت من کي بودم؟
حالا که مي توني حرف بزني کم کم حافظه ات بر ميگرده
شايد دستات کمکت کنن يادت بياد
خسته نباشي.ممنون
واقعا ميشه؟
دکتر لي چواين اوه يونگ جه هستم
راحت برگشتيد کره؟
منم حالم خوبه
زخمم تقريبا خوب شده
يبوستم هم بهتر شده
مي دوني اسم ديگه ي يبوست چيه؟
"ميگن "شکمت سفت شده
دکتر يه وقت ديگه باز زنگ مي زنم
مواظب خودت باش خداحافظ
اين چه حرف مفتيه؟
واقعا که
رئيس
اطلاعيه ي جديد رو ديدي؟
اطلاعيه؟
بله. کميته ي اخلاقي احضارت کرده
الان اين اطلاعيه رو زدن
مگه چيکار کردي که کميته تشکيل دادن؟
منظورش از "خروج غير قانوني دارو " چيه؟
مسخره است
اينا مي خوان هر جور شده درِ مرکز اورژانس رو تخته کنن
مگه نه؟
زمان برگزاري کميته معين شده معاون رئيس؟
فقط چند تا جعبه دارو گم شده
مي تونيم با اين،کار کيم کيون جو رو يه سره کنيم؟
با رئيس کلينيک حرف زدم
چند تا داروي ديگه هم به ليست گم شده ها اضافه کرديم
داروهاي گم شده،فروش آزادشون ممنوعه
امکان نداره بتونه قسر در بره
واقعا؟
معاون،وکيل رئيس اومده ببيندتون
رئيس وکلاي بيمارستان اومده؟
خير.گفتن وکيل خصوصي هستن
باشه.بفرستش داخل
شما معاون نا هه جو هستيد؟
بله.بفرماييد بنشينيد
بسيار خوب
من وکيل خصوصي رئيس لي جونگ مين هستم
ايشون اينو دادن به من
اين چيه؟
سند قانوني براي انتقال حقوق مرکز درماني جديد بيمارستان پوسان
چي گفتيد؟
از طرف لي جونگ مين به وارثش لي چواين
براي واگذاري مايملک و حقوق قانونيشون
اوضاعشون پايداره
ولي حال عموميشون خوب نيست عضو پيوند داره پس زده ميشه
من نمي تونم سلامتي بيمار رو تضمين کنم
بسيار خوب.ممنون
خواهش ميکنم
لي چواين
الو؟
جنس جاش امنه
خيله خوب فهميدم
شانس آوردي جووني
براي همينه بعد عمل به اون بزرگي انقدر زود خوب شدي
اينم بخور
نمي خوام
کجا ببينمت؟
آره
جاي معامله عوض نشد نه؟
مگه خودت حرفام رو نشنيدي؟
امروز روز مرگته
اوه گانگ چول خائن
چي شد؟
فردا ساعت 2 توي سالن بازي ماهجونگ
پس تمومه؟
يعني فردا پولمون رو ميگيريم؟
درسته
پس ميشه امروز گوشت بخوريم؟
گوشت؟
آره
اين همه وقت توي بيابون بوديم
بذار يه چيز درست حسابي بخوريم.ها؟
پس امروز 1 کيلو گوشت مي خوريم
قول داديا
قيافه تو ببين
حتما فرار از دست شماليا خيلي سخت بوده
من خوبم
ولي آجوما
هنوز از برادرم خبري نيست؟
نه هنوز خبري نيست
ولي نگران نباش
اگه داداشت بياد حتما بهت خبر ميدم باشه؟
ديگه لازم نيست
چرا؟ داري ميري جاي ديگه؟
نکنه داري ميري کره جنوبي؟
نمي تونم اينجوري منتظرش بشم
انقدري پول دارم که قاچاقي برم کره
مي خوام برم و شانسم رو امتحان کنم
آجوما اگه داداشم اومد
بهش بگو من رفتم
توي کره منتظرشم
بگو حتما بياد دنبالم
بايد حتما بياد
باشه
عکس داداشت رو دارم.اگه بياد اينجا
حتما بهش ميگم منتظرش بودي
و يونگ جه
هر جا ميري بپا گير نيوفتي
و نمير
زنده بمون.بايد زنده بموني
چشم
يونگ جه
بله
نگران نباش
باشه
حالا زود برو يونگ جه
داداش کانگ ته سونگ از بازار گوشت خريدم
رسيدي بهم زنگ بزن
چرا نمي خوريد؟
گوشت زياده.بخوريد ديگه
با اين مقدار گوشت اگه سوپ بپزيم
ميشه غذاي ده روز مادر و برادرام
فکر کردي بعد از فرارت مامانت حالش خوبه؟
حتما بردنش زندان
معاون چا
خوب راست ميگم ديگه
همه چيز درست ميشه.فردا که معامله کنيم
مادر و برادراي گي سوک هم ميان اينجا
نگران نباش و غذات رو بخور
واقعا؟
خانواده ته؟
خواهر کوچيکمه
تنها کسيه که دارم
خوشگله؟
آره خيلي خوشگله
خوشگله
معلومه که خوشگله
براي من مثل گُل و ستاره است
بخاطر اون فرار کردم
چون مي خواستم يه دنياي قشنگ رو ببينه
...نگران نباش.تو هم بزودي پيداشون ميکني
.کسايي رو که دوستشون داري
و حافظه ات بر ميگرده
ممنون
بابت چي؟
که زندگيم رو نجات دادي
وقتي فرار کرديم پسرخاله کوچيکم هم باهام بود
بخاطر من گلوله خورد و افتاد توي رودخونه
نتونستم دستش رو بگيرم
گفتم که دستت نجاتت داد
توي بيابون وقتي با دستت منو گرفتي
ياد وقتي افتادم که نتونستم پسر خاله م رو بگيرم
بريم.فکر کنم مُرده
راه بيوفتيد
بيا
توي اين کار هميشه جونت در خطره
اين فردا بهترين محافظته
ديگه نمي خوام کسي رو از دست بدم
تو بايد زنده بموني
و
تا وقتي حافظه ات برگرده
چطوره برادرم بشي؟
خوبه. از اين به بعد اسمت اوه گانگ هو" ئه"
اوه...گانگ...هو
اوه گانگ هو
ميشه نيم کيلو خيار شور بدي؟
برو طبقه بالا
برادر
...تو
امروز فالت رو ميگيرم
بذار ببينيم امروز چقدر شانس داري
چين به کره شمالي باخت
فورا فرار کنيد
اين يه تله است
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي